SEX FANS DES SIXTIES
Arrête, le patron va te virer.
Mentalité de cadre! Le passé de cette boite, il s'en fout.
Tu l'as traité d'enculé.
J'ai dit ça? J'ai un langage de chiotte.
Te fais pas prendre à boire!
Il t'a dans le collimateur.
Je buvais des Cuba libre qu'il était pas né. Je l'emmerde.
Tu vois ces chiottes? Jim Morrison y a tourné de l'oeil.
J'étais sous lui.
Jim Morrison est un fantôme, toi aussi.
C'est pas possible que je sois plus là.
Autant me flinguer!
Je dois payer le garage, le loyer.
Je dois du blé à tout le monde.
Je suis une marrante.
Les gens m'adorent.
Je suis l'esprit de cette boite. Te passe pas de moi.
Je suis Suzette!
Suzette, on va voir si la boite peut survivre sans toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Un, deux, trois...
La guerre est finie
Vinnie...
Elle est nase, cette pompe.
La pompe marche. Faut payer en liquide.
J'ai pas de liquide. La machine est cassée. T'as pas un truc...
où on fait glisser?
Dégoûtant!
Inexcusable!
Elles se posent sur ma main et copulent!
Deux mouches! Sur le dos de ma main!
Ce bus est une horreur!
Vous pourriez peut-être me dépanner.
Je suis en rade. Si chacun me donnait un dollar...
ça me rendrait vraiment service.
J'ai pas l'habitude de faire ça.
D'accord. Tout ce que vous pourrez.
50 cents, 25 cents.
Ma voiture est là. J'ai plus d'essence,
je voudrais arriver à Phoenix.
Phoenix?
Je paie le plein si vous m'emmenez.
Une mouche se pose, puis une autre fait...
etj'ai flippé. Elles ont fait l'amour sur ma peau!
J'espère que ça passera.
Je me suis lavé les mains. A Phoenix, je prendrai un bain.
Qu'est-ce que ça dit des humains?
Au fond, nous faisons comme les mouches.
La mouche mâle monte la femelle, même activité.
La similitude est déprimante.
- Qu'allez-vous faire à Phoenix? - Je ne peux pas le révéler.
Je vois.
Vous avez le droit de révéler votre nom?
Harry Plumber.
Vous êtes écrivain?
C'est une machine à écrire entre vos jambes?
Oui, et je suis écrivain. Mais je ne parle pas de mon voyage.
Alors arrêtez d'y revenir.
Pourquoi allez-vous à Phoenix?
Pour voir une amie.
Elle a épousé un mec friqué, un avocat. Je vais la taper.
Très mauvaise idée.
Arriver sans prévenir. Emprunter. Elle sera vexée.
C'était ma meilleure amie!
C'était? Quand? Vous étiez au lycée?
Me cuisinez pas.
Et vous avez tout faux.
On a lâché le lycée, on était copines, et on...
on était célèbres, si vous voulez savoir.
- Comme? - On était groupies.
Si tu jouais à L.A., tu risquais de passer à la casserole.
Casserole?
Comme les mouches sur votre main.
Vous connaissez Frank Zappa?
- Les Mothers of Invention. - Bravo, Harry!
II nous a baptisées.
Les Soeurs sauteuses.
Mais vous n'étiez pas soeurs?
Ça m'aurait gêné.
Vous êtes déjà gêné.
J'ai chaud, c'est tout.
On dirait un Esquimau. Arrêtez de fouiner.
Quand j'arriverai chez elle,
elle laissera tout tomber, ça va être la fête.
Restez bien assis, faites le passager.
Comme c'est beau!
Autant changer ma tête.
Tu imagines quelqu'un, et ce n'est pas moi.
Tu seras reconnaissante de m'avoir écoutée.
Je veux ma coiffure normale.
Ce n'est pas une soirée normale, ma chérie.
- Tu résistes. - Je ne résiste pas.
Tu résistes à tout ce que je dis
et tu te rends malheureuse.
Crêpés ou tombants?
Non, pas tombants. Je préférerais les couper.
Bon, alors crêpés.
On les épingle, on les rabat et on essaie un cran.
Il faut les remonter? Je ne vois pas pourquoi.
Pour qu'on puisse admirer tes boucles d'oreille.
J'ai cinquante ans.
Gaffe, tu as touché à ma musique.
J'ai cinquante ans.
Etje m'offre un cadeau d'anniversaire.
Je vous dis quoi, mais ne me jugez pas.
Tu dois en parler à quelqu'un.
J'ai grandi à Phoenix. Je voulais devenir scénariste à L.A.
A 30 ans, je me suis promis de réussir avant 50,
ou je reviendrais à Phoenix.
Je n'ai jamais tiré un coup de feu.
Il n'y a qu'une balle.
Une balle destinée à une personne précise.
Qui est cette personne précise?
Mon père.
Je vais à Phoenix tuer mon père.
Grand luxe.
J'ai vu des films écrits par toi?
Je ne loge pas dans une piaule bas de gamme.
Mais tu prends le bus.
Je ne conduis pas. Pas d'avion.
Pas d'avion! Tu es une oeuvre d'art, Harry.
A l'hôtel, un bain, et tu vas flinguer papa.
La vitre est baissée!
Tu ne tuerais pas une mouche.
Quand j'ai un but, je suis très net.
Net? Tu es flou.
- Flou? Et vous? - Je suis floue, c'est sûr.
Vous faites la manche, vous êtes tatouée.
J'ai dit que je suis floue.
Floue, chaotique. Voiture sale, vous fumez
et vous avez pratiqué le vagabondage sexuel. Est-ce exact?
Etje ne porte pas de culotte. Descends de ma voiture sale.
La porte n'ouvre pas!
Adios, killer.
Hannah, dépêche-toi!
Barkley!
La voilà partie.
Comme elle estjolie.
Une vraie princesse.
M. Plumber est ici, je voudrais sa chambre.
Votre nom?
Ici la réception. Une certaine Suzette
demande votre chambre.
C'est quoi cette danse?
Je dois te parler.
Je dois, c'est tout.
Parce que.
Tu veux que j'aille crier ce que tu mijotes?
Ton numéro de chambre?
Merci.
C'est incorrect. Vous envahissez mon espace.
Je me suis créé un environnement.
Je vais te baiser, Harry.
On est où, là?
- C'est un culte? - J'appelle la sécurité.
Pourquoi George Harrison?
Ne touchez pas.
Ne touchez à rien.
C'est affreux. Vos yeux regardent partout.
Tu as besoin de tirer un coup.
Sortez, je vous prie.
Tu as besoin de tirer un coup, moi aussi.
Je prends un Cuba libre. Puis une douche.
Puis je vais te... tu sais quoi.
Pas de sexe.
Je t'y amènerai.
Non. Vous avez déjà profané mon environnement.
- Je suis là, c'est tout. - Vous y êtes plus que moi!
J'ai un style de vie très soigneusement défini.
C'est ma troisième chambre dans cet hôtel.
L'une à côté de l'ascenseur.
L'autre donnait sur mon quartier d'enfance.
Si je ne procède pas avec méthode,
surtout en voyage, j'ai des problèmes physiques.
Je suis terriblement constipé.
Fallait que je le sache.
Certaines choses ne me conviennent pas.
- Le sexe, par exemple. - Pas de sexe?
Depuis quand?
Dix ans.
Tu me mens!
- Ma vie fonctionne. - Elle ne fonctionne pas.
Tu crois qu'en alignant tout
et en allumant des bougies, tu iras à la selle?
Laisse-moi te branler.
Je branle divinement.
Restez à distance.
Je n'agis pas soudainement. J'aime réfléchir.
Et vous êtes trop...
Trop quoi?
Soudaine.
Je te laisse.
Mais j'ai besoin de dormir.
Dormir où?
Dans ton environnement.
Et votre amie, Vinnie?
Je ne sais pas ce que j'imaginais.
C'est un vrai magasin diététique, ici.
C'est encore Harry Plumber, au 419.
Pourrais-je changer d'étage?
Vous n'avez rien?
Alors, pourriez-vous faire cesser ce vacarme?
C'est le bal de l'école!
Comment pouvez-vous dormir...
Mon cycle est bouleversé.
La princesse au petit pois.
Baissez le niveau!
Y en a qui dorment.
Hannah?
Elle a pris quoi?
Rien, on buvait du champagne.
Pas à moi.
Elle est sous acide.
Harry, pousse-toi.
Une serviette mouillée. Assieds-toi là.
- Ça va aller? - Oui. La serviette.
Allons, respire.
Elle l'a pris quand?
Deux heures, à peu près.
Elle va être abîmée. Vous devriez partir.
Et la laisser ici? On vous connati même pas.
Je suis une amie de sa mère.
De la mère de Hannah!
Vous rigolez?
Lavinia Kingsley, mon beau.
Casse-toi.
Allez, dégagez!
Sa mère est Vinnie?
Je sais.
Respire bien.
Tout va bien.
C'est ça. Laisse tout sortir.
Lâche tout.
Encore! Harry, tu risques de ne plus jamais chier.
Tout va bien. Pense au beau ciel bleu.
Je vais te ramener chez toi. Détends-toi.
Ça va aller mieux.
Allons-y.
Par là. L'aile des enfants.
L'aile des enfants.
L'aile?
Prends le chien.
- Dites à ma mère... - C'est entre toi et elle.
Je peux vous aider?
Mon Dieu! C'est vraiment toi?
Enfin, les seins, c'est pas moi. Ils sont faux.
Mais là-dedans, quelque part, c'est moi!
- Qu'est-ce que tu fais ici? - J'ai ramené Hannah.
Ma fille?
Elle va bien. Elle est au lit.
Non, elle n'est pas au lit.
C'est sa fête, elle dormait chez Cara Bishop.
Non, elle est au lit. Va voir.
Pourquoi tu l'aurais ramenée?
Ils faisaient la fête à mon hôtel.
Elle avait besoin qu'on la ramène.
Je l'ai fait.
Ça ne tient pas debout.
Tu oublies quelque chose. Et...
Jules, son copain?
Je ne sais pas. Il est parti
avec les autres.
Tu me mets très mal à l'aise. Je vais craquer! Enfin,
t'es pas contente de me voir?
Qu'est-ce que tu veux?
Je voudrais quoi?
Tu déboules à Phoenix après seize ans?
Vingt ans.
Tu veux de l'argent.
- Qui t'a dit ça? - Je te demande.
Si je veux de l'argent? C'est du délire!
Je suis pas à Phoenix pour toi.
Tu me dis la vérité?
Vinnie, attends. J'ai été virée.
Qu'as-tu dit à ma fille?
Tous les mecs que tu t'es faits.
Ce n'est pas drôle!
Elle ne savait même pas qui j'étais.
Bien sûr que non. Mon mari, mes enfants, ma communauté
ignorent tout de cette période.
Mes fréquentations d'alors,
toi y compris, ne font...
plus partie de ma réalité.
Merde à ta réalité! Regarde-toi, avec...
tes piscines,
tes fontaines. Arrête, Vinnie!
On ne m'appelle pas Vinnie. Mon nom est Lavinia.
Je te donne $ 5000 pour sortir de ma vie.
Je viens pas te haranguer.
- Harceler. - Peu importe.
Ce que tu es coincée!
Pas du tout.
J'ai ramené la petite, c'est tout.
Elle en avait bien besoin.
Bien sûr, je suis reconnaissante.
Mais c'est une élève brillante.
Elle va entrer à Vassar. Elle prononce le discours de fin d'année.
T'en fais pas. Je lui ai rien dit.
Couché.
Réveille-toi, je dois te parler.
Ginger, ça ne te concerne pas. Dehors, ferme la porte.
Je dors.
Tu auras tout le temps de dormir après.
Je vais te poser une question, etj'exige la vérité.
Tu as pris des drogues hier soir?
Tu as pris des drogues? Réponds-moi franchement.
J'ai bu du vin.
J'ai mélangé le rouge et le blanc. Ça rend malade.
Je ne le savais même pas.
Et c'est tout?
Ça a bien suffi.
Je suis l'invitée de Harry Plumber. J'ai sa clé. 419.
M. Plumber a changé de chambre.
Il est maintenant chambre 1007.
Ils ont nettoyé, mais j'ai dû changer.
Mais bien sûr.
Ce que j'ai faim.
Il faut que je mange. Tu en veux?
Tu devrais faire de vrais repas. Je commande le petit déjeuner.
Non, je ne reste pas.
Je me change etje me tire.
Je t'ai fait couler un bain.
Un bain, pour moi?
Tu savais quand je rentrerais?
Je rajoutais de l'eau chaude.
Je ne suis plus comme hier.
C'estjuste que la nuit a été sacrément longue.
Quand vas-tu tuer ton père?
Pas aujourd'hui, c'est dimanche.
Viens.
Tu n'es pas nue?
Viens, j'ai envie de parler.
Assieds-toi.
Je faisais tache dans son monde de sainte-nitouche.
Si tu avais vu l'endroit.
Même une aile pour les enfants.
Et Vin là-dedans, comme une princesse,
avec la piscine...
Elle s'est fait trafiquer le nez. J'ai rien dit,
mais c'est pas son nez.
Elle est sur son petit nuage.
Elle m'a regardée comme un fantôme vaudou du passé.
Crevant de peur que je la balance.
Elle m'a offert de l'argent pour que je disparaisse.
Je ne l'ai pas pris.
J'y toucherais pas avec des pincettes.
Tu es intègre.
Intègre, et fauchée.
- J'ai avalé du savon. - De l'eau?
Ne me dorlote pas.
Oui, de l'eau, s'il te plati.
- Qui sait que je suis ici? - Je ne sais pas. L'hôtel, déjà.
Décroche!
Montez. Chambre 1007.
Qui c'était?
Lavinia.
Elle a besoin de te voir.
Tu crois que je veux la voir?
J'ai suivi mon instinct.
Pas ton instinct, le sien! C'est une manipulatrice!
Je te déteste, Harry!
Suzette est en train de s'essuyer.
De se sécher. Elle a pris un bain.
Je ne veux... rien interrompre.
Entrez, je vous en prie.
J'en ai pour deux secondes.
Excuse-toi, tu m'as traitée comme une merde!
T'imagine pas que ces fleurs vont me consoler.
Je vais fumer, Harry. Supporte.
Tu peux être blessée, etje m'excuse.
Je suis ici pour ça.
Veux-tu déjeuner avec moi demain?
Qu'arrivera-t-il au déjeuner?
Je te dirai pourquoi je ne suis plus celle que j'étais.
Commentj'ai changé en mieux, et le sens qu'a pris ma vie.
Mes activités caritatives.
Il y a un arbre, près de la mairie, qui porte mon nom. Ici, à Phoenix.
Phoenix, l'oiseau qui renati de ses cendres.
Moi aussi, je suis devenue quelqu'un d'autre.
J'aimerais me présenter.
On change. Pas que ce soit facile.
Ça ne l'a pas été.
Je ne peux pas être celle que j'étais, elle n'est pas ce que je suis.
Arrête. Tu veux péter plus haut que ton cul,
etje reste pas pour sentir.
Mais je vois ce qu'elle veut dire.
Harry, ça suffit.
Je n'ai pas honte de mon passé.
Je ne frime pas en jouant les innocentes.
- Mon mari est avocat! - Tu vas me faire un procès?
Tu me laisses finir? II se lance dans la politique.
La première dame sera une Soeur sauteuse?
Je ne suis pas une Soeur sauteuse.
Je suis une mère, et une très bonne mère.
Hannah m'a tout raconté.
Elle a mélangé vin rouge et vin blanc, ça lui a donné la nausée.
La nausée? Elle était vraiment pétée. Pas vrai, Suzette?
Je ne pense pas. Elle aurait tout dit à sa mère.
A quelle heure, le déjeuner?
Pardon?
On déjeune ensemble. Tu l'as dit.
Je viens de dire tout ce que je comptais dire.
Là d'où je viens, Lavinia,
même si c'est qu'un rade à West Hollywood,
quand on parle de soi
à n'en plus finir, on a au moins la politesse
de demander à l'autre: "Et toi, quoi de neuf?"
Midi, dans le hall?
Je ne suis pas complaisante. Je suis bien des choses,
mais pas ça.
Pourquoi tu parles encore de toi?
Au fait, comment m'as-tu trouvée?
Je t'ai décrite au réceptionniste.
Faut que je la remette à la dope, que je la rallume un peu.
D'abord, faut que je pionce. Je suis crevée.
Que t'a fait ton père, pour que tu l'aimes autant?
II m'ajeté un sort.
Comment il a fait?
Ma famille était dans la vente de meubles. Je détestais ça.
Je voulais être écrivain. Il détestait ça.
"Vas-y donc.
"Tu changeras tout en merde.
"Quand tu feras le bilan, t'auras zéro."
Tu es parti quand même. Ça me plati.
Tu as mis le cap sur Hollywood.
Et c'était génial.
Tout le monde me voulait.
Tout le monde couchait avec tout le monde, à l'époque.
J'avais une Dodge Duster.
Ma table chez Joe Allen le vendredi.
C'était fabuleux.
Tu conduisais?
Une Dodge Duster or, sièges en vinyle blanc.
Tu avais une copine?
Et puis?
Tout s'est cassé la gueule, comme il l'avait annoncé.
Tu surestimes le pouvoir de ton vieux.
Tu ne vends plus de meubles.
Et lui?
II est dans un endroit nommé Horizon Hills.
Une... maison de repos.
Ne bouge pas.
Tu fais ce que tu veux, mais tu n'as pas le droit de penser.
Tu penses, Harry.
Je suis terrifié.
Tais-toi.
Bonjour...
Mme Plumber.
Tu as deux choses en ta faveur.
Un: Je suis de bonne humeur. Deux: Tu es mignon.
Je suis venue m'excuser en personne.
J'avais oublié. Ginger passe son permis.
Elle a 16 ans. C'est crucial, je dois annuler.
- Pour toi. - Tu essaies de te défiler?
C'est un rite de passage. Il faut que j'y sois.
Je viens avec toi.
Maman, qu'est-ce que tu fais?
Rien.
Qui c'est?
Suzette. Mon amie.
Va dans la voiture, j'arrive.
Je te lâche pas. On a rendez-vous, je me suis habillée.
Il suffit que je m'organise.
Voulez-vous monter ceci au 1007?
Ne l'arrosez pas, c'est inutile. C'est déjà fait.
Ne l'arrosez pas. S'il vous plati.
Une chose. Ça se remarque à peine.
Ginger a un petit bruit de gorge, par moments.
D'après les spécialistes, ça passera avec le temps.
Notre règle est de l'ignorer.
Je voulais un tatouage, tu as refusé.
Reste dans ta file.
Elle a un piercing à la langue?
On ne discute pas des gens en leur présence.
Une copine a un piercing à la vulve.
Jennifer a été recalée pour avoir parlé.
Ne parle pas. Ça cause des accidents.
Parler? Je le crois pas.
- Reste dans ta file. - De quelle file tu parles?
- La file où tu es! - Si j'y suis, où est le problème?
Regarde où tu vas!
J'ai eu plus de mal avec Ginger. Hannah est une décideuse,
et Ginger a le côté artiste.
C'est ce que j'aime chez elle, etje l'encourage,
mais ça la rend un peu... rebelle.
Tu l'as pas nommée d'après Ginger Baker?
Pendant ma grossesse, je me bourrais de gingembre.
J'aime mieux ça.
- Quelle heure est-il? - Je ne sais pas.
Evidemment.
Pourvu qu'elle soit reçue. Ce sera bon pour son amour-propre.
Tu sais, Harry, le mec que tu as vu? II conduit pas.
Ça peut changer: On a fait l'amour cette nuit.
Première fois en dix ans, pour lui.
J'ai plutôt aimé. Comme si j'arrivais à quelque chose.
Quand il ajoui, c'était la chaise électrique.
J'ai cru que vous étiez ensemble.
Non, je l'ai levé du côté de Blythe.
Mais c'est pas un mauvais coup.
Il y a de l'espoir pour Harry.
Je déteste cet endroit.
Tu t'imagines travailler ici? Pas de couleur.
Je serais dingue. J'ai besoin de couleur autour de moi.
La grisaille, sans moi.
Tu as regardé mon tailleur en disant ça.
- Mais non. - Mais si!
Je tuerais, pour avoir...
Tu parles. Il a presque la couleur des... murs.
Mais non.
J'ai la couleur du service des Permis,
et toi... tu as l'air d'une fleur.
Pourquoi tu râles?
Je te fais un compliment.
Tous les mecs te regardent.
C'est le but, non?
Si tu t'arranges de cette façon-là,
c'est pour attirer les regards.
J'ai rien de différent.
Tu avais la poitrine beaucoup plus petite.
Mes nibards t'embêtent?
Cette machine m'embête, elle marche pas.
Tu râles parce qu'avant, c'est toi qui avais les gros nichons.
C'est la vérité!
Et tu les déballais. Ils étaient célèbres, ces nichons.
J'étais plate comme une limande.
Alors j'ai décidé d'en avoir de plus gros.
- Mais si tu te sens mieux... - Je ne me sens pas mal.
Ils sont trop gros. J'ai exagéré.
Je n'allais rien dire, mais ils sont trop gros.
Je suis passée d'un extrême à l'autre.
Il m'a recalée sans raison!
Je conduisais normalement! II a décidé de me persécuter!
Tu as brûlé un feu.
Je ferais ça pendant l'examen?
Etj'ai dit à tout le monde que je passais cette connerie!
J'ai promis à Jennifer de la conduire au Pickle Pan!
- Je la ramène. - Elle t'a traitée comme une merde!
Elle est bouleversée! Je te dépose à l'hôtel.
Attends. C'est important.
- On s'entend même pas. - On devait déjeuner.
Quelqu'un a lâché Barkley.
Fais rentrer Barkley.
Je suis trop déprimée.
Le chien!
Ici, Barkley, gros crétin.
Hannah? Tu as laissé ouvert, le chien est sorti!
Arrête cette musique!
Arrêtez ça!
Hannah, sors de cette piscine!
On faisait rien! Je te jure!
J'ai presque 18 ans!
Je me fiche de ton âge! Tu vis encore chez moi!
On a payé ta voiture! Tes études! Pour le moment,
tu suis nos règles! Compris? Sors de là!
Habille-toi! Arrête la musique!
Et toi, tu n'arranges rien.
Tu as l'air... tellement permissive, comme ça!
Tu disais que j'avais l'air d'une fleur.
J'ai marché sur un escargot!
II n'y a pas d'escargots ici.
J'ai écrasé un truc visqueux!
Jules! Je te connais depuis la maternelle!
Ça ne me ressemble vraiment pas, Mme Kingsley.
Hannah! Je n'en reviens pas. Tu ne crois pas
à une simple baignade?
Non, ils y allaient franchement.
Dans la piscine? Là où nage toute la famille?
Et s'ils faisaient que se peloter?
Ils baisaient.
Elle prononce le discours de fin d'année.
Jules a eu un prix pour travaux d'intérêt général.
C'est un sournois, à mon avis.
- Pourquoi dis-tu ça? - Je le sens.
Que suis-je censée faire? Prévenir ses parents?
Tu me demandes à moi?
Pourquoi gaspilles-tu ces citrons?
Ça élimine les odeurs.
Ça te fait vraiment flipper.
- C'est vrai. - L'école est finie!
Ils sont en terminale, ils ont bu quelques bières,
à poil dans la piscine, ils s'éclatent.
C'est des gosses!
Viens voir un truc.
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Regarde.
Tu parles gosses?
Sur Sunset, le soleil se levait.
Les flics nous ont déIogées.
L'aube, boulevard du crépuscule.
C'était ton idée. Tu sais pourquoi?
Exactement. On faisait des choses sans raison.
Mon Dieu, Raymond. Mon mari.
Où vas-tu me mettre? Dans le placard?
J'ai parlé de toi. En restant un peu vague.
- Vague comment? - On était à la fac.
Moi, à la fac?
Je mens très mal, Vinnie.
Dis-en un minimum.
On partageait un appart à L.A.
Vous étiez à UCLA?
J'y ai vu Country Joe and The Fish.
Restez dîner.
Lavinia et moi serions ravis. Restez.
Extra.
A table.
Elle est vraie, la copine de maman?
J'en sais rien, je m'en fous.
Sors de ma chambre. T'arrêtes pas de bouffer,
et t'es qu'un sac d'os.
T'as un problème?
Maman m'a piquée dans la piscine avec Jules.
On nageait pas.
- Ta propre mère? - La ferme.
L'horreur. Elle nous a fait sortir, c'était super gênant.
La pire chose qui me soit arrivée.
J'ai raté le permis.
Tu as droit à l'échec, pas moi. Je sais même pas ce que c'est.
Regarde ça: Je suis à chaque page de l'annuaire.
Demain, devant l'école, je dois dire quelque chose de profond,
pour que tous les élèves partent vers un avenir radieux.
C'est tellement bidon.
Je voudrais y aller et péter.
Fais-le.
Tous mes profs, le directeur, papa, maman...
Surtout maman.
Tu imagines sa réaction?
Au moins, ce serait pas chiant.
"La réussite, c'est d'aller d'échec en échec
"sans perte d'enthousiasme."
Winston Churchill.
Et si l'examinateur sent si mauvais que ça te gêne?
Feu rouge égale stop.
On change de sujet. Hannah, ton discours?
- Je veux faire du pas banal. - Toujours une bonne idée.
Si c'était vrai, ce serait banal.
Ça va marcher. Tu as bonne mine, tu as pris des couleurs.
Tu es restée au soleil?
Ginger, ne contracte pas ta gorge en mangeant.
Vous avez connu ma femme avant moi. Avant nous tous.
Elle a changé, depuis toutes ces années?
Je vois la même personne.
Qu'aviez-vous en commun?
Qu'avions-nous en commun?
On allait à quelques concerts.
Quel genre?
Du rock.
Mais méchamment rock, babe.
"Babe"?
- On était exigeantes. - Sur les groupes?
Maman dans la fosse?
Cramponnée à son sac.
Pas un cheveu qui dépasse.
"Allons, il se fait tard."
C'est dur à imaginer, Lavinia.
Vinnie. Vin.
Elle dansait.
Voilà ce qu'elle faisait. Elle dansait.
Notre mère?
Notre mère danse vraiment très mal.
C'est ce qui était vraiment génial.
Tu te fichais de ce que les autres pensaient.
Quelqu'un sait ce que représente le tatouage de Suzette?
Ne dis rien. Un lézard couronné. Qui sait?
Aucune idée.
Jim Morrison. "Je suis le Roi-Lézard."
II s'appelait aussi Mister Mojo Risin',
les lettres de son nom mélangées.
Il a écrit ça au Mexique,
après une nuit blanche
où il avait escaladé la Pyramide du Soleil.
Maman, t'es zarbi.
T'es plus la même.
Tu es un peu étrange.
Tu n'as pas idée à quel point je peux être étrange.
- C'était quoi? - Du blanc de poulet.
Je suis piégée dans la banlieue.
Je vois la vie des riches.
C'est bizarre. Vraiment pas simple, comme vie.
Tu as progressé. Hier, elle voulait pas te voir.
C'est formidable!
Tu as l'air speedé.
J'écris comme un dingue.
Tu écris quoi?
Tout. Mots, pensées, images.
Une véritable explosion!
Je me sens exubérant.
Tu as pris ton pied, c'est tout.
C'est plus que ça, Suzette.
Tu es ma muse.
Je suis une nana rencontrée dans le désert.
Exactement.
Je t'aurais loupée si je n'avais pas bousillé ma vie.
Où tu vas comme ça?
Si une seule chose avait marché, ma vie prenait une autre direction.
Au lieu de ça, tout a foiré et m'a mené jusqu'à toi.
Tu es en plein délire.
D'avoir un sentiment pour toi?
Tant que tu veux, mais n'en fais pas trois actes.
Quand rentres-tu?
Je veux dire, quand reviens-tu à l'hôtel?
Ecoute-moi.
Ecris ce que tu veux. Tire-le de toi-même.
C'est là que ça se trouve. Tout est là-dedans.
Vas-y, lance-toi. A plus tard.
Maman a une vie secrète?
Votre mère, ça vous tuerait pas d'être sympa avec elle.
Elle connati Van Morrison?
Jim Morrison, pas Van Morrison.
Elle en parlait comme si elle le connaissait.
Faites la vaisselle.
Rosa est là pour ça.
- Rosa qui? - Je sais pas.
Des gens vous torchent le cul et vous savez pas leur nom.
Tu entends ça?
Vaisselle! Tu laves, tu essuies. Voilà l'éponge.
- Et pas de machine. - Pourquoi?
Parce que vous êtes pourries gâtées!
Pas vrai!
Regardez toutes ces merdes! C'est quoi, ça?
Un hamac à bananes.
Un hamac pour vos bananes.
C'est pas donné à tout le monde!
Gardez vos sermons. On se connati pas.
On est de vieilles connaissances, Miss Reine du Bal.
Parlez-nous de notre mère.
C'était une tornade. Une copine qui décoiffait.
Ça veut dire quoi? Elle fumait de l'herbe?
Elle se saoulait et gerbait partout? Elle baisait?
Elle a fait une seule chose pas bien?
Où est votre père?
Là où on risque pas de me revoir.
Qu'est-ce que tu fais?
Je veux sortir...
sans... ma...
montre!
Mais je n'ai que du beige!
Vinnie! Qu'est-ce que tu attends?
Tu m'aides?
Qu'est-ce que tu fous?
Tu as l'air si...
iridescente.
- Tu rentreras tard? - Certain.
Prête ou non, j'entre!
Tes cheveux.
Génial!
Harry, ton avis.
Il fallait du cran.
Prends les sacs.
Brille!
Dis bonne nuit, Harry.
Cette foule, ce bruit. C'est sale et ça pue la sueur...
Laisse-moi une seconde. Une minute.
Ta minute est passée. On y va.
Frayons-nous un chemin. Qu'est-ce que tu bois?
Café?
Bon, un de ces verres avec une petite épée dedans.
Pardon, c'était entièrement ma faute.
Je me cogne dans tout le monde.
J'ai des sièges.
Tu es toujours la reine des bars.
C'est mon territoire.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Ce que tu veux.
On va mater le cul du barman.
Elle revit!
II ressemble à Rod Stewart.
Il y a de ça. Un petit cul à la Rod Stewart.
Pas si fort. Il va t'entendre.
Vous dansez?
C'est gentil, mais je suis mariée, j'ai des enfants,
une maison. Un chien: Un retriever.
C'est très aimable de m'inviter, merci.
C'est aimable, non?
C'est le moment.
- On danse. - Je ne pense pas.
Pas encore.
Lâche ton sac.
Bois. Cul sec.
Rod, viens voir.
Tu gardes ses affaires?
Ce n'est pas le bon rythme.
Ça ne va pas du tout.
Allez, lâche-toi.
Qu'est-ce que tu regardes?
Les étoiles.
Combien peux-tu en nommer?
Aucune.
Tu es déjà allée en Europe?
A Paris?
Tu es allée au fameux cimetière où est Jim?
Comment c'était?
Triste.
Ferme la porte.
Sache que je n'ai pas jeté un oeil là-dessus depuis vingt ans.
Tu vas voir.
Allume cette bougie.
Tu n'imagines pas ce que je vais te montrer.
- Qu'est-ce que c'est? - Ça va être une surprise totale.
Prête?
C'est la "Rock-queue-lection".
Tu m'as dit que tu l'avais jetée.
J'ai dit que c'était du passé. Nuance.
Dis que tu as menti.
Bon, j'ai menti.
- Les noms sont au dos. - Je me sens nerveuse.
Devine. La première Rock-queue est...
Roger...
Waters!
- Jimmy Page. - Fais voir. Tu plaisantes?
Celle-ci, avec plein de veines...
Arlo Guthrie!
Elle est à toi. Tu te la gardes.
Regarde ça.
C'est Keith!
Ça va pas, j'ai fait un contre-jour.
Attends un peu.
Fais pas ça.
Arrête.
Il est trop vieux. Combien il a?
II est sans doute plus jeune que nous.
- Qui c'est? - Ridicule.
Le petit oiseau va sortir.
Ça arrache.
Steve machin...
Pourquoi celui-ci est dans la salade?
C'était tellement cool...
On dirait un nez...
C'est nase.
On fout le feu
à la maison!
C'est quoi, là?
C'est ce que je crois?
Qu'est-ce que tu crois?
Cette tenue...
Et tes cheveux?
Elle les a coupés. Vous aimez?
II y a des gens qui collectionnent les cartes de base-ball.
- Suzette et moi, on était... - Photographes?
Pardon.
Non, on était...
des groupies.
Toi, tu étais groupie?
- Ce sont des photos de... - Musiciens.
Et quelques roadies.
Tu veux dire quoi, groupie?
Maman, où t'es?
Ça sent...
C'est Ginger.
Elle a pris ma voiture.
C'est trop con!
J'accroche une voiture garée,
presque rien, on m'amène à l'hosto et on me met ce machin débile!
Maman, tes cheveux?
J'ai rien eu, sauf l'airbag dans la figure.
Tu roulais sans permis!
Qu'on me mette en taule, c'est plus logique!
Tu as assez d'ennuis.
J'ai traversé tout Phoenix!
J'ai accroché qu'une voiture. Même pas ma faute.
Hannah m'a donné les clés.
Pour rester sur Blossom Circle!
C'était chiant. Tourner en rond!
Tu lui as prêté ta voiture!
Irresponsable!
Tu as un passé d'irresponsable, à ce qu'il parati!
Toi et Suzette!
Je suis là, c'est tout.
Vous faites quoi à notre famille, à part la démolir?
Tout allait bien avant vous.
- Faux! - Avec elle, c'est pire!
Quelle hypocrite!
Tu flippes quand je baise dans la piscine.
C'est mon job, je veille sur ta sécurité.
Je risque rien, comme tu me colles! J'étouffe de sécurité!
Vivement que je me tire!
C'est un hôpital!
Laisse-la. Elle me dit que je suis nulle comme mère.
On est dans un lieu public!
Et alors? Tu as peur de perdre des voix?
J'ai peur pour toi, Vinnie,
si c'est ton nom actuel.
Tu tailles les pruniers, l'instant d'après tu étales des pénis!
Des pénis?
Je ne sais pas qui tu es!
Non, tu ne sais pas.
Je suis tellement occupée
à tailler le prunier,
à t'emmener au foot, à ranger tes merdes,
à conduire le chien pour son énième vaccin, que...
je me suis perdue.
On peut rentrer?
Je suis fatigué, je n'y vois plus.
C'est la fête de l'école.
Oui, maman, etj'ai vraiment faim.
Vous n'avez pas entendu un seul mot.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je reviens prendre mes affaires etje pars.
Je rentre à L.A.
Mais rien du tout!
T'es juste un mec que j'ai levé.
J'arrête de parler. Te mets pas sur ma route.
Elles m'en voulaient, pas à toi.
Elles avaient raison. J'ai pas ma place ici.
Je ne sais pas où est ma place.
J'étais juste venue pour...
Je ne sais pas pour quoi.
Je ne sais pas ce que je cherche.
Je fous le bordel.
Je fous un bordel terrible. C'est tout moi.
Vous vous engueulez, et c'est ma faute.
J'ai disjoncté.
Les gens font ça quand ils s'aiment.
Ils s'engueulent. Ils se disputent.
J'aimerais avoir une famille pour m'engueuler avec!
J'ai qu'un foutu chat, c'est nul.
Je suis ta famille. Tu peux t'engueuler avec moi.
Mon seul titre de gloire est...
de m'être fait sauter par un million de musicos pétés...
qui se foutent de moi.
Moi aussi. Mais je pouvais même pas en parler, avant.
Maintenant ça me fait rire, je danse. Regarde-moi.
Tu es une force, ma chérie.
C'est ce que j'aime chez toi. Tu es unique.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Ils ont amené un mec sur un brancard.
Il avait le visage tout bleu, un truc dessus, je l'ai cru mort.
Même lui a maté mes nichons.
Tu l'as peut-être ramené à la vie.
Je veux marcher.
Où tu veux aller?
Vous avez du lait?
Doucement. Je ne veux pas le réveiller.
Où est-il?
Ça va pas.
C'est mauvais.
Il fait beau. Il a pu sortir.
Non, ça va pas. Je le sens.
La machine est dans la piscine.
Le revolver.
Il a pris son revolver.
Harry a un revolver?
Avec une balle pour une personne.
Son père.
Il va tuer son père?
Je suis mal. Je lui ai raccroché au nez.
Où est son père?
Une maison de repos.
Ça s'appelle machin-machin.
Concentre-toi.
Horizon quelque chose!
Horizon Hills?
Tu connais?
On y va!
Ce n'est pas une maison de repos.
- Comment tu le sens? - Le flingue, c'est délicat.
Commentje vais l'en dissuader?
Tu trouveras. Reste calme, réfléchis.
Tu m'as menti!
Tu m'as dit de pas me mettre sur ta route!
Monte.
C'est entre lui et moi.
Il est mort, espèce de dingue!
Non. Il est là-dedans.
Là-dedans!
Tu lui en veux encore?
Tu sais pas quel père j'ai eu. Quand j'avais quatre ans...
On s'en fout!
Pendant mon enfance, il ajamais été là.
J'ai pas eu de père pour me border le soir. Ça fait mal!
Dommage que tu m'aies pas connue!
J'aurais envoyé mon père pour qu'il te borde!
II me haissait, critiquait tout ce que je faisais...
Vous m'avez écrasé.
Il fallait. Vous vous écoutez?
On n'écrase pas les gens!
On faisait du trois à l'heure!
Et alors? Vous alliez vous tuer, non?
Vous êtes cinglées!
C'est si vrai.
Donne-moi ça!
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais t'aider.
C'était ta balle unique.
Va lui pardonner.
Vous êtes là, autant lui parler.
Dépêche-toi, Suzette!
C'est peut-être commencé.
Viens.
Suzette aussi.
Mets tes chaussures.
L'autre aussi.
Je déteste
truquer plus que tout.
C'est incroyable, ce qu'on entend.
"II faut aller à la fac. Choisir un métier. Gagner de l'argent."
Et on se dit: "Je suis presque encore dans l'enfance."
Les profs, les parents ont tout prévu, ils attendent beaucoup de vous.
Mais si on ne s'y retrouve pas?
On se perd de vue.
Et ça, c'est truquer.
On va vers l'avenir,
etje n'ai guère idée de ce qui m'attend là-bas.
Parfois je suis morte de peur, et parfois excitée.
Etje souhaite que toute ma classe,
non, tout le monde, quoi que vous fassiez,
soyez vrais. Même si vous ratez.
Même si vous échouez.
J'aime mieux échouer
en faisant ce que je veux que faire ce qu'on me dit et réussir.
J'aime mieux me disputer avec ma famille
que prétendre que tout va bien.
A la classe 2002: Allez-y!
Allez dans le monde et soyez vrais.
Tu as été rock!
On rentre. Tu nous suis dans ta voiture?
Non, je repars.
J'ai des choses à faire.
Je dois te rendre tes habits.
Garde-les. J'aurai un prétexte pour revenir.
Pas besoin de prétexte.
Tornade.
Je suis amoureuse!
De qui?
II arrive.
Attendez. Pas lui.
Là. C'est lui.
Des musicos.
Tu veux entendre l'histoire que j'écris?
Ça parle d'un type compliqué.
Il rencontre une femme qui...
Saute à la fin. Qu'est-ce qu'ils deviennent?
Je ne sais pas. Je n'ai pas encore trouvé.
C'est une branleuse.
Mais elle fait ça bien.
Sous-titrage DVD: Visiontext
FRENCH